Beurk, c'est visqueux, ce truc !
C'est quoi, du cordon ombilical d'alien ?
C'est toi qui l'as cuisiné, mange !
Non.
Chers amis, on ne joue pas avec la nourriture.
Ozu ! T'as mis du chocolat dans le tofu frit ?
Hanuki, t'as mis de la bière ?
Ça se sent ? Ça rend le goût plus profond.
C'est si profond que je ne sais plus ce que j'ingurgite.
Pardon, puis-je ouvrir le rideau un instant ?
S'il le faut...
Je vous admire, maître !
Au fait, on s'entraîne à quoi, là ?
La vie est une route obscure.
Et dans cette obscurité sans fond, il nous faut savoir
saisir ce qui peut nous être bénéfique.
Cet entraînement sert à éprouver cette philosophie.
Dans le noir, on ne dirait pas de la bière.
Hanuki est une hygiéniste dentaire qui fréquente Higuchi.
Elle aime l‘éthanol, le gâteau mousse et lécher les gens quand elle a bu.
Préparez-vous à une nuit infernale si vous buvez avec elle.
Une fois, elle m'a traîné de Kiyamachi
jusqu'à la centrale d'Ebisugawa où je me suis réveillé seul.
Ozu, lui, est dépourvu de toute qualité.
II assaisonne son riz du malheur d 'autrui.
ARROGANT - ÉGOÏSTE Devenu disciple de Higuchi 15 mn
FAINÉANT - PERVERS avant moi, sa vie est insigniﬁante.
- Pourquoi Akashi n'est-elle pas là ? - Elle avait un devoir à faire.
J'avais aussi un devoir à faire !
Entouré de leurs visages oiseux, j'ai délaissé mes études
et gaspillé deux ans de vie étudiante.
Je veux demander au responsable pourquoi ] 'en suis arrivé là.
Où est le responsable ?
QUE LE RESPONSABLE SE MONTRE !
THE TA TAMI GALAXY
J'entrais en 1re année d‘université et devant moi s‘ouvraient
d'innombrables portes vers une vie en rose au campus.
Mais là, j'avais un sale pressentiment,
car ce tract ne me laissait entrevoir aucun avenir glorieux.
Je devais jeter ce tract, m‘en éloigner le plus possible !
Mais je ne pus m‘enfuir.
RECHERCHE DISCIPLE
Son œil voit la ﬁlle qui t'obsède dans la foule de Gian.
Son oreille perçoit le son des pétales effleurant l'eau de Sosui.
Je suis Seitarô Higuchi !
Viens, jeune homme au talent caché !
Vive le maître !
Mon sale pressentiment était fondé.
Je restai sur mes gardes,
mais apprenant que Higuchi habitait comme moi la pension Yûsui,
LE HÉROS A PLUS DE 20 ANS ET OZU EST SOBRE je sympathisai, et l’alcool aidant,
je finis par oublier toute mesure.
Avec ardeur, nous parlâmes nichons jusqu‘à l'aube.
Le problème n‘est pas de savoir si le nichon est vrai ou faux.
Le problème, c‘est d'avoir la foi.
Et lumière ! Un, deux, trois !
Ainsi je devins son second disciple.
Ce fut bien sûr l'unique fois qu‘il m‘invita à boire.
Disciple de Seitarô Higuchi...
Mais dans quelle discipline ? 2 ans plus tard, c'était encore un mystère.
Il sufﬁsait d 'ouvrir I 'œil pour voir
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
qu 'il n'était pas un ermite, juste un multi—redoublant.
Comme l'animal à qui l'âge confère du mystère,
le maître se distinguait du péquin moyen.
II avait la même dégaine toute l'année.
Il connaissait cent lieux frais pour l'été.
Il ne parlait que japonais mais communiquait avec tous les étrangers.
II avait un pouvoir de perception hors pair et un physique de champion.
HIGUCHI II restait oisif et s'efforçaitjuste de maintenir un air de dignité.
C‘était soit terriblement gentleman,
soit complètement idiot. II avait néanmoins une faiblesse.
La police de recouvrement de la bibliothèque
en avait après lui car il ne rendait pas ses livres.
Notre rôle de disciples était de I 'aider à fuir ladite police.
Scélérat !
Hormis la police de la bibliothèque,
le maître menait un combat contre le dénommé Jôgasaki.
- Quelle couleur ? - Rose.
II l'appelait la "Guerre masochiste par représentants inter—interposés".
On comprenait alors qu'il y avait une guerre Iâ-dessous,
mais c‘étaitjuste une rixe minable où on [avait le sale par le sale.
JÔGASAKI
KISA GAJÔ
La guerre avait éclaté 5 ans avant, suite à un grave différend.
Et nous, ses disciples, fûmes mêlés
Par exemple, le maître commanda des sushis
pour une soirée avec des étudiants étrangers,
mais Ozu et moi fûmes obligés de régler la note.
En bref,
Ë—î3; !—%‘*äÎÈEÇ ? %ËË’ — ’ Ââ
Je doutais de I 'intérêt de perdre ma jeunesse dans cette guerre,
mais j'accomplissais chaque jour ma tâche.
Kaori !
Jôgasaki était un beau gosse qui dirigeait en tyran le club de cinéma
et ] ignore encore I 'origine de Ia rancœur qui les animait.
Le voyage est fini.
OBJECTIF
Qu'est-ce ?
Au sortir de la Guerre du Pacifique,
un étudiant en médecine vole le plan d‘une brosse de la marque Nishio
et fabrique une arme anti—saleté avec un palmier endémique de Taiwan.
Grâce à la force de Van der Waals, ses fibres fines et résistantes
accrochent les molécules de saleté.
Mais l‘étudiant subit la pression du lobby des fabricants de lessive.
Malgré ses qualités, la brosse se perd dans les ténèbres de l'histoire,
mais il semble qu‘on la fabrique encore en secret quelque part.
LÉGENDES DE KYO TO
Je veux cette brosse légendaire.
BOUTIQUES
Ça fait partie de ta formation.
Nous avions jusqu‘à présent satisfait tous les caprices du maître.
Ceci est ta dernière épreuve.
Trouve absolument cette brosse avant demain midi.
Sinon je te bannirai.
Il voulait sûrement faire le ménage, mais qu'il imagine un peu mon labeur.
L‘état de crasse de sa chambre avait de quoi
étourdir n 'importe quelle fille de bonne famille.
Des formes de vie inconnues pouvaient s'y être développées indépendamment.
Arrivé au pont Sanjô, j'aperçus une brochette d'amoureux que j'eus envie
d 'allumer et une impression de déjà-vu ne fit qu‘exacerber cela.
J 'errai jusqu 'à Kiyamachi
et bien qu 'il fitjour, j'y vis une vieille voyante
dégageant un air sinistre.
Les prédictions de pareil être ne pouvaient être fausses.
- Te voilà encore. - Comment ça, encore ?
Tu es insatisfait car tu es sérieux et talentueux.
Je saluai telle clairvoyance.
L'important est de ne pas laisser passer ta chance.
Saisis donc la chance qui flotte devant tes yeux.
Voilà, ça fait 4000 yen.
N'êtes-vous pas de plus en plus lapidaire ?
Le maître prétextait ma "formation " pour me faire faire n‘importe quoi.
J 'avais mille raisons de regretter mon choix
et souhaitai n ‘avoir jamais rencontré Higuchi.
Valait—il mieux me faire bannir ?
C‘est toi ?
Akashi est comme Ozu en 1re année de techno
et est aussi une disciple de Higuchi.
AKASHI LEADER
La brosse légendaire "Kamenoko" ?
J'ignore si ce machin existe vraiment.
Ne te décourage pas. Allons la chercher !
Tout à l‘heure, ce vieux était fâché comme une pieuvre qu 'on cuit
et là il était tout mielleux, comme s'il parlait à la princesse Kaguya.
Le droguiste du marché Nishiki sait peut-être quelque chose.
Voyons Ie droguiste en face de l'avenue Bukkoji.
Le bouquiniste là-bas sait peut-être quelque chose.
Voyez le brocanteur de Shinkyogoku.
Akashi se renseignait habilement et circonscrivait Ia cache de la brosse.
Puis...
Pardon, je cherche la légendaire brosse Kamenoko.
Pardon, la légendaire brosse...
Qui vous en a parlé ?
Un dénommé Higuchi.
Attendez un instant.
C'est elle ?
Et combien coûte-t-elle ?
J‘en demande cent mille yens.
Cent mille yens pour une brosse, c‘est n'importe quoi.
Surtout pour laver l'évier pourri d'un studio de 4 tatamis et demi.
Ça suffit, j'abandonne pour la brosse. Je serai banni.
Le maître ne t‘expulsera pas si facilement.
Je plaiderai ta cause.
Si je pouvais devenir un cercle avec toi
Au revoir, triangle Reviens, carré
Cercle, croix, triangle, toujours dans I 'angle mort
En ce monde trop strict, une dinde pentagonale, hexagonale
En cherchant le cercle
On apprend qu‘on ne peut devenir cercle
Peut—être n'est—il nulle part
Peut—être est—il quelque part
Peut—être est—ce toi au bord de la rivière Kama
Je cherche le cercle
En écoutant le maître chanter,
je pressentis qu 'il allait partir très loin.
Tout à l'heure, Higuchi et Jôgasaki étaient là.
Ils se sont enfin revus.
Jôgasaki est quelqu'un de cool.
Tu trouves ? II n'est pas bien différent de Higuchi.
J'en reviens pas.
Jôgasaki n'a jamais eu d'autre ami que Higuchi.
Higuchi semble vouloir faire de toi son successeur.
Je vais être banni.
Et rester en permanence sur mes gardes, ça n'est pas pour moi.
Cela a commencé à cause d'une rivalité amoureuse au lycée.
Certains disent que c‘est à cause d‘une compétition alcoolique.
Les détails sombrent déjà dans les ténèbres de l‘histoire.
La bataille a traîné en longueur mais aucun n'a voulu enterrer l'affaire.
C‘est de là qu‘est née la guerre par représentants interposés.
Les motifs du conflit ont été oubliés,
et la guerre s‘est poursuivie en dépit des époques.
Pour être précis, c‘est la Guerre masochiste par représentants
inter-inter-inter-inter-interposés.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
Car tu vas reprendre cette guerre.
De retour chez moi, je trouvai un sac à dos.
J'en reviens pas !
Les fonds pour reprendre la guerre ?
J 'étais perdu. II y avait bizarrement juste de quoi acheter la brosse.
AIIais-je prendre le train d 'Eizan et me cacher façon Ushiwakamaru
ou le train de Keihan et courir à Osaka avec une fille aux cheveux noirs ?
C‘était le Mochiguman qu 'Akashi avait perdu autrefois.
Ils étaient cinq mais elle en avait perdu un.
Saisis donc la chance qui ﬂotte devant tes yeux.
SORTIE DE RÊVE AVEC AKASHI
J'allais me faire bannir et retrouver ma vie rêvée avec cet argent.
Bon travail ! Tu as donc surmonté la dernière épreuve !
J'avais obéi au maître deux ans durant pour voir ce simple sourire.
Un rituel va avoir lieu. Suis-moi.
Maître, j'ai à vous parler !
Il s'agit du duel sur le pont Kamo. Tu vas me succéder dans la guerre.
Attendez !
Bonjour, vous deux.
Je vous observerai jusqu‘à la fin.
Bien, allons-y.
Puis le duel commença.
Jôgasaki arriva de Nishizume.
Tous deux se firent face au milieu du pont Kama.
- Tiens donc, Akashi ? - Bonjour.
On se croise souvent. Comment ça va ?
Fort bien. Grâce à toi.
Tu es du côté de Higuchi ?
Oui, je suis sa disciple depuis l‘automne dernier.
N‘est-ce pas là mon disciple Ozu ?
Oui, c'est le représentant de mon clan et il va me succéder.
Tu le considérais comme ton disciple,
mais c'était mon espion. Tu t'es bien fait avoir.
Tu m'as bien eu.
Pardonnez-moi, maître.
C'est inédit dans la Guerre masochiste par représentants inter-interposés.
Tu laisseras ton nom dans l'histoire.
Cette fois, ça a traîné en longueur. Ça fait quoi, cinq ans ? Plus ?
J'ai oublié. De toute façon, c‘est une guerre sans fin.
Ozu avait mené une vie d'agent double.
II avait monté un documentaire sur la vie privée de Jôgasaki
et avait teint en rose les habits de Higuchi, dieu sait pourquoi.
C‘est ton représentant ?
Oui, tout à fait.
Attendez un instant !
Onyva?
Ouais.
Alors magnez-vous !
Le duel s‘engagea sur un ton bien désinvolte.
Le temps resta en suspens, et ce fut le choc.
En avant !
Shifumi !
C'est fini ! Jôgasaki l‘emporte ! Au suivant, qu‘Ozu s'avance !
Je suis enfin libéré d’un poids.
Que vas-tu faire ?
Partir en voyage.
T‘entends ça, Hanuki ? Higuchi raconte n‘importe quoi.
Je compte faire le tour du monde.
Veux-tu m'accompagner, Hanuki ? Tu sais parler anglais.
Ne dis pas de bêtises. C'est absurde.
Tu as de l'argent ?
Grâce au prix cycliste Shimanami.
Pardon, jeune homme, veux-tu nettoyer ma chambre avec ça ?
Puis le maître disparut avec le vent.
- On va prendre un verre ? - Tu acceptes enfin ?
- Tu bichonnes bien ta poupée. - Comment tu sais ça ?
Ozu parle de tout et n‘importe quoi.
Le félon, qui est-il vraiment ?
Non !
Je songeai à me jeter dans la rivière Kama,
à quitter Kyoto et chercher la vérité absolue à Muroto-misaki.
Mes salutations. Bien à toi.
Qu'est-ce que...
Je ne te laisserai pas l'initiative.
Je vais jouer salement, désormais.
La guerre par représentants inter—interposés avait déjà repris.
C'est le destin qui m‘avaitjeté dans les filets de maître Higuchi.
Dans un autre club, mes deux ans de vie étudiante eurent été différents.
Mais ma plus grande erreur avait été de rencontrer Ozu.